TableGen: Use DAG for op results

Similar to op operands and attributes, use DAG to specify operation's results.
This will allow us to provide names and matchers for outputs.

Also Defined `outs` as a marker to indicate the start of op result list.

PiperOrigin-RevId: 231422455