[MLIR] Add extra locking during cubin generation.

We also need to lock the LLVMDialect mutex when initializing
LLVM targets or destroying llvm modules concurrently. Added another
scoped lock to that effect.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D78580