Fix tests for the gdb-remote memory read packets

Part of TestGDBRemoteMemoryRead has been disabled since r259379 because it was incompatible with
python3. This changes the test to use the lldb-server test framework, which is a more appropriate
method of testing raw stub behaviour anyway (and should avoid the whole python 3 issue).

llvm-svn: 279039