[libc][NFC] Add the platform independent file target only if mutex is available.

The platform independent file implementation is not an entrypoint so it
cannot be excluded via the entrypoints.txt file. Hence, we need a
special treatment to exclude it from the build.

Reviewed By: michaelrj

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D121947