[lld-macho] Support -add_ast_path

Swift builds seem to use it. All it requires is emitting the
corresponding paths as STABS.

Fixes llvm.org/PR49385.

Reviewed By: clayborg

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D100076