getArgOperandNo helper function.

Summary: A helper function to get argument number of a arg operand Use.

Reviewers: jdoerfert, uenoku

Subscribers: hiraditya, lebedev.ri, llvm-commits

Tags: #llvm

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D66844