[BOLT][CMAKE] Add extra BOLT_INCLUDE_TESTS condition for merge-fdata emit-relocs option

Only enable --emit-relocs linker option for merge-fdata target if tests are enabled.

Reviewed By: maksfb

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D118580