[AMDGPU] Fix endcf collapse

Only collapse inner endcf if the outer one belongs to SI_IF.
If it does belong to SI_ELSE then mask being restored in fact
a partial inverse of what we need.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D76154