[mlir] partially update LLVM dialect documentation

Rewrite the parts of the documentation that became stale: context/module
handling and type system. Expand the type system description.

Reviewed By: nicolasvasilache

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D93315