[Reproducers] Only creaate the bottom-most dir

As Pavel noted on the mailing list we should only create the bottom-most
directory if it doesn't exist. This should also fix the test case on
Windows as we can use lit's temp directory.

llvm-svn: 348289