[AMDGPU] SIFoldOperands: try harder to fold cndmask instructions

Look through copies to find more cases where the two values being
selected are identical. The motivation for this is just to be able to
remove the weird special case where tryFoldCndMask was called from
foldInstOperand, part way through folding a move-immediate into its
users, without regressing any lit tests.