Improve error handling for `frame select` command when there are too many arguments.

Bug:  https://llvm.org/bugs/show_bug.cgi?id=25847

It now gives a more specific error message and then returns instead of trying to select the wrong frame.

llvm-svn: 256251