[mlir][Bazel] Add missing dependencies.

When building with layering_check enabled, there needs to be a
dependency for each header include.