[IndVars] Eliminate redundant type cast with different sizes

Deal with different sizes between the itofp and fptoi with
trunc or sext/zext, depend on D129756.
Fixes https://github.com/llvm/llvm-project/issues/55505.

Reviewed By: nikic

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D129958