[SystemZ/ZOS]__(de)register_frame are not available on z/OS.

The functions `__register_frame`/`__deregister_frame` are not
available on z/OS, so add a guard to not use them.

Reviewed By: lhames, abhina.sreeskantharajan

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D84787