[LV] Add ARM MVE tail-folding tests

Now that the vectorizer can do tail-folding (rL367592), and the ARM backend
understands MVE masked loads/stores (rL371932), it's time to add the MVE
tail-folding equivalent of the X86 tests that I added.

llvm-svn: 371996