[VPlan] Remove setEntry to avoid leaks when replacing entry.

Update the HCFG builder to directly connect the created CFG to the
existing Plan's entry. This allows removing `setEntry`, which can cause
leaks when the existing entry is replaced.

Should fix
https://lab.llvm.org/buildbot/#/builders/5/builds/33455/steps/13/logs/stdio