[Hexagon] Use offsets relative to FP+8 in .cfi_offset instructions

When generating .cfi_offset instructions, make sure that the offset is
calculated with respect to the register used to define the CFA (which is
currently always FP+8).

llvm-svn: 269191