Appease MSVC bots by changing visibility of AtomVector.

The AtomVector class is an internal detail of File so I moved it
to be protected in r264067.  However, the MSVC bots don't like the
global declarations of type File::AtomVector in File.cpp so it needs
to go back to being public for now.

llvm-svn: 264070