[mlir][transform] Add `transform.apply_dce` op

Add a transform that eliminates dead operations. This is useful after certain transforms (such as fusion) that create/clone new IR but leave the original IR in place.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D155954