[X86] Simplify code by removing an unreachable condition. NFCI

For X87<->SSE conversions, the SSE type is always smaller than
the X87 type. So we can always use the smallest type for the
memory type.