Diagnose missing 'template' keywords in contexts where a comma is not a

binary operator.

Factor out the checking for a comma within potential angle brackets and
also call it from contexts where we parse a comma-separated list of
arguments or initializers.

llvm-svn: 335699