[libfuzzer] add test of cov file-id in control file

There is test for ft file-id in control file, but no test for cov line.
Without the test, a invalid cov file-id would cause crash.

Reviewed By: vitalybuka

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D145672