[MLIR][Presburger] Simplex: refactor (symbolic)lex to support specifying...

[MLIR][Presburger] Simplex: refactor (symbolic)lex to support specifying multiple varKinds as symbols

This is also required to support lexmin for relations.

Reviewed By: Groverkss

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D128931