[RISCV][test] Add tests for atomic compare exchange + branch on result

Due to the late expansion of the compare exchange sequences, there's
scope for improving codegen by folding the branches into the cmpxchg
loop (avoiding a branch-to-branch).