[mlir][bufferize] Change insertion point for ToTensorOps

Both insertion points are valid. This is to make BufferizableOpInteface-based bufferization compatible with existing partial bufferization test cases. (So less changes are necessary to unit tests.)

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D117986