Update libc++ include path detection to use VFS on Linux

The DetectLibcxxIncludePath function had been using
llvm::sys::fs::directory_iterator, and this updates it to use
llvm::vfs::directory_iterator.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D64381

llvm-svn: 365682