[NVPTX][tests] Do not run tests that require direct object generation

NVPTX does not support generating binary files, which is required for
these tests.

The majority of tests in 'DebugInfo/Generic' also require emitting
object files, so they all are disabled for NVPTX.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D121996