[GlobalOpt] Split CleanupPointerRootUsers test with constant exprs.

Split tests for D144468. Adding a test with an icmp constant expression
stopped CleanupPointerRootUsers from being called. Move it to a
separate test.