[LangRef] Clarify !associated

Notably, a global variable with the metadata should generally not be referenced
by a function function. E.g. -fstack-size-section usage is fine, but
-fsanitize-coverage= used to have a linker GC problem (fixed by D97430).

Reviewed By: eugenis

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D104933