[mlir] support !shape.value_shape when replace WithOp in OutlineShapeComputationPass.

Fixes #60069  https://github.com/llvm/llvm-project/issues/60069

In case like:
  %1 = shape.with_shape %arg1, %0 : !shape.value_shape, !shape.shape
  %2 = shape.value_of %1 : tensor<?xf32>
cannot replace %2 with %arg1.
Transform it into
  %2 = shape.value_of %arg1 : tensor<?xf32>

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D142275