[llvm-dwp] Sink debug_types.dwo emission into the code parsing the type signatures (NFC)

This is a preliminary change towards deduplicating type units based on
their signatures. Next change will skip emission of types when their
signature has already been seen.

llvm-svn: 255154