[flang] Fix constant subscript operations (#68352)

Modify ConstantBounds' methods that handle subscripts and bounds to
avoid integer overflows. This is needed to properly handle arrays
with the maximum possible upper bound (INT64_MAX).