[libc++][ranges][NFC] Update and slightly cleanup Ranges status page.

- add missing links to sections of the Standard and to patches;
- update the status on a couple of items.