MachO: allow each section to have a linker-private symbol

The upcoming ARM64 backend doesn't have section-relative relocations,
so we give each section its own symbol to provide this functionality.
Of course, it doesn't need to appear in the final executable, so
linker-private is the best kind for this purpose.

llvm-svn: 205081