[XCOFF][AIX] Relocation support for SymB

This patch intends to provide relocation support for the expression
 contains two unpaired relocatable terms with opposite signs.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D77424