[libc++abi] Remove the old testit script

It's not used anymore, we use Lit as a test runner now (and have been
for a long time).