[lldb/test] Fix `TestScriptedProcess.test_scripted_process_and_scripted_thread`

This patch updates `dummy_scripted_process.py` to report the dummy
thread correctly to reflect the changes introduced by `d3e0f7e1`.

Signed-off-by: Med Ismail Bennani <medismail.bennani@gmail.com>