[InstCombine] fix crash on type mismatch with fcmp fold

The existing predicate doesn't work for a single-element
vector, so make sure we are not crossing scalar/vector types.

Test (was crashing) based on the post-commit example for:
48277712