[BOLT][NFC] Make ICP options naming uniform

Rename `opts::IndirectCallPromotion*` to `opts::ICP*`, making option naming
uniform and easier to follow.

Reviewed By: rafauler

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D124879