[flang][unittest] Add a missing dependency

In https://reviews.llvm.org/D103612, a definition of an instance of
`Fortran::parser::AnalyzedObjectsAsFortran` was moved (that object is
used in unparsing). That, in turn, introduced a dependency of the unit
tests on the `FortranEvaluate` library, which defines
`AnalyzedObjectsAsFortran`.

That dependency was missed in d1036128 and has caused shared-library
builds to fail. I'm submitting this without a review, as it's rather
straightforward omission.