[clang-format] Adjust braced list detection

This avoids mishandling nested compound statements that are followed by another compound statement.

Fixes https://llvm.org/PR38314 and https://llvm.org/PR48305.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D114583