[LLVM][llvm-cfi] Inclusive language: replace uses of blacklist with ignorelist

Replace the description and file names for this argument. As far as I understand
this is a positional argument and I don't believe this changes breaks any existing
interfaces.

Reviewed By: hctim, MaskRay

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D113316