[mlir][std] Canonicalize extract_element(tensor_cast).

Canonicalize extract_element(tensor_cast(v)) to just extract_element(v).

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D91621