[OpenMP] libomp: honor passive wait policy requested with tasking

Currently the library ignores requested wait policy in the presence
of tasking. Threads always actively spin. The patch fixes this problem
making the wait policy passive if this explicitly requested by user.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D123044