SymbolRewriter: allow rewriting with comdats

COMDATs must be identically named to the symbol.  When support for COMDATs was
introduced, the symbol rewriter was not updated, resulting in rewriting failing
for symbols which were placed into COMDATs.  This corrects the behaviour and
adds test cases for this.

llvm-svn: 227261