[Metadata] Fix `addAnnotationMetadata` when appending a string tuple to an existing MDTuple.

Currently if the MD_Annotation node containd a string node when we add a
string tuple node the string will not be preserved. This change fixes
that issue.

Reviewed By: fhahn

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D152448