[InstCombine][DebugInfo] Remove superflous assertion, add test

When this code was added, an unnecessary assertion slipped in which we
now hit in real code.

Add a test to defend against it firing again.