[flang][openacc] Check atomic update lhs/rhs are scalar (#66113)

Add semantic check for `!$acc atomic update`. RHS and LHS of the update
assignment must be scalar.

Without this check the code was going all the way to MLIR and trigger a
verifier error. This gives better user error message.