[clang-tidy] Provide default template arguments in <string>

Simplify the use of the basic_string and basic_string_view types by
providing default template arguments.

Depends on D145311

Reviewed By: PiotrZSL

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D145724